AT&T iPhone 6s with iOS 9.0.2 problem: no WiFi-Calling, Call Forwarding or Call waiting. Fixed by new SIM card and repeat activation.

Link. Similar to recent Verge article; buying unlocked phone from Apple can cause problems with AT&T usage.