The curse of iTunes encrypted iPhone / iOS backups: the password is NOT your device password (and how to recover it from OS X Keychain)

Link. I wasted a precious hour flailing about. Taking a shower helped.