“College officials say they are constrained by the Family Educational Rights and Privacy Act, or Ferpa, a federal law governing student privacy, in reaching out to parents.”