“I’ve never faced a case with so many cooperating witnesses and so much evidence,” Jeffrey Lichtman, one of Mr. Guzmán’s attorneys, said”