“Catalina uses a form of bi-directional symbolic link, termed a firmlink, to make it appear that the two new volumes are still one.”