“Boss email can be the workplace equivalent of getting a “k” text reply from a Tinder date”