“Spotlight can completely overlook files and consistently fail to find words within them, which appears to result from an indexing problem.”