“The dream of some administrators is a university where every student is a model student, adhering to disciplined patterns of behavior that are intimately quantified, surveilled and analyzed.”