“Mr. Chauvin’s complaint tally averaged to less than one a year, not unusual for a street officer, and probably not high enough to trigger an early warning system.”