“the question of whether an illness spreads by droplets or aerosols drives two different sets of protective practices, touching on everything from airflow within hospital wards to patient isolation to choices of protective gear.”