“It’s possible to fill a volume with extended attributes and run it out of free space, and that space may also be ignored by services which manage storage use, for example space allocations for clients in a server system”