“we don’t know how to calculate the zero-point energy of space from these quantum field theory methods”