Family Sharing: all charges go to Family Organizer – UNLESS there’s an Apple Account balance

Link. Apple’s purchase history doesn’t capture this – that’s a bug.