“The College Board has provided documents showing that key decisions about the course were made well before Florida officials rejected it in January”