“FCC’s coverage data significantly overstates the availability of each ISP’s service, access to any broadband, connection speeds available to consumers, and competition in broadband markets.”