“The fight is over a potential plan for the I.R.S. to create its own tax-filing system that would allow taxpayers to submit their returns directly to the federal government at no cost.”