“the effort to restrict transgender rights has supplanted same-sex marriage as an animating issue for social conservatives at a pace that has stunned political leaders across the spectrum”