“She has explained a driving force behind the gender inequity that remains in the American work force: Employers have begun paying disproportionately more for long, inflexible hours.”