“universe appears to be expanding at bafflingly different speeds depending on where we look”