“At least two women among the dozens of cases reviewed by The New York Times took their own lives after being approached by investigators armed with DNA evidence”