https://mjtsai.com/blog/2025/08/06/disk-utility-erase-process-has-failed/

Tsai: “workaround is to quit and relaunch Disk Utility”

(In comments – grant Disk Utility Full Disk Access.