“The refusal of the Department of Justice to obey the clear direction of the Epstein Files Transparency Act seems to have been a test of Congress’s resolve, and so far, it is a gamble the administration appears to be winning.”