“Trump administration tried during the hearing to argue that the diminished speech rights that apply to the active duty military … should apply to Kelly, who is retired, as well.”