“Hegseth has reworked the Chaplain Corps recently to limit the range of religious instruction available to military personnel.”