“EVEN THE MOST skilled lipreaders in English … can discern an average of 30 percent of what is being said.”