Aperture to Lightroom: “Export versions in TIF or JPEG from Aperture”

Link. Step one: smash your head into wall. Step two: repeat until unconscious.