“By the 1920s, Hawaiian pidgin wasn’t a pidgin, it was a creole”