“A key reason motorists feel comfortable blocking bike lanes and committing other seemingly “minor” violations is that they equate driving with Serious Business and cycling with frivolity”