“The fact that a low-mileage leased vehicle is more valuable at turn-in time than a heavily driven one may help explain why carmakers are seemingly not deeply concerned about odometer rollback.”