“The senators secured only limited cooperation from key agencies, including the F.B.I., the Department of Homeland Security, the Justice Department and the House sergeant-at-arms”