APFS Volume Names: “a bug in Disk Utility, which fails to normalise volume names to Form D as the Finder does. But there’s also a bug in Spotlight indexing which results in volumes with Form C names not being indexed at all”

Link. Computers haven’t been able to handle English language paragraphs since about 1980. So don’t expect this to be fixed.