Apple Mac App Store: “Unable to download item. Please try again later”: The problem may be that you are not the purchaser.

Link. Use Accounts feature in App Store to switch to Family Sharing owner’s account.