Replacing Feynman diagrams: “associahedron and surfaceology were two reflections of the same math”